vignette made in france
99 Visiteurs connectés

Stagiaire traduction juridique LEA Université Pédagogique Kazan sur orly.enligne-fr.com

orly.enligne-fr.com : stagiaires

Stage de traducteur juridique

Code CV : 2624b7c7827882a1
Modifiée le : 2010-02-18 00:14:37

Madame Na... De...
...
94310 Orly
France

Métiers préparés : Traducteur

Ecole: Université Pédagogique
420102 Kazan

Cycle : traduction juridique LEA 3eme année
Traduction juridique LEA
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+5
Dernier diplome : Diplôme de professeur de français et anglais
Niveau d'études actuel : Bac+3
Métiers préparés : Traducteur

Durée du stage : 4 mois
Début du stage :
2010-05-03 2010-08-31
Temps Plein Oui
Alternance Oui
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : 11 >> 30Km

Lettre de motivation

Après avoir obtenu mon diplôme de professeur de français et anglais à l`université d`Etat des sciences humaines et pédagogiques du Tatarstan au sein de la faculté des langues étrangères, j`ai travaillé en France comme assistante de professeur de russe. Avec cette expérience de huit mois en France, j’ai déjà une connaissance culturelle et linguistique. Je dispose également d`une bonne connaissance de l`anglais après avoir séjourné en Angleterre pendant 4 mois et aux Etats-Unis pendant 2 mois.


Maintenant j`envisage de compléter et perfectionner ma maîtrise et mes connaissances en langues étrangères et recevoir une spécialisation complémentaire dans le domaine de traduction. Très concernée aux relations entre la France et la Russie, le métier de traducteur m’offre la possibilité d’être au cœur des échanges entre les deux pays.

Mon projet professionnel est de devenir traducteur professionnel et proposer mes compétences dans ce secteur au sein d’une entreprise russe travaillant au niveau international.

CV

Formation 2003-2008
Université des sciences humaines et pédagogiques de Kazan (Russie),
niveau Master
Faculté des langues étrangères
§ Diplôme de professeur de français et anglais en collèges, lycées & universités
2009 Centre international d`études pédagogiques - Sorbonne
· Test de Connaissance Française , niveau B2

Stages et experience professionnelle
Septembre 2009 – janvier 2010 : Russie, Kazan, « Ermitage »
· serveuse
Octobre 2008 – avril 2009 : France, Cergy – Pontoise, « Lycée Pissarro », « Lycée Kastler », « College Chabanne »
· assistante de professeur de russe

Juillet – Août 2008 : Etats-Unis, CA, Garberville, « Benbow Hotel and Resort »
· Aide-cuisinière
· Femme de chambre

Août – November 2007: Angleterre, Londres, « All Bar One »
· serveuse

Octobre 2006 - mars 2007 : Russie, Kazan, l’école specialisée № 9
· professeur de français et d`anglais


Langues et informatique
Anglais: bon niveau.
Français: bon niveau. Russe: langue maternelle.
Informatique: bonne maîtrise de Word, Excel, PowerPoint & internet.


Hobbies & interêts


Sports : natation, fitness
Voyages

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés :

Permis VL, PL, véhicules spéciaux :

Langues :
Anglais : Avancé
Français : Courant
Russe : Langue maternelle

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires
Chercheur de stage : présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers stagiaires




Stagiaire : vous aussi donnez de la visibilité à votre candidature